書店小事 DIARIES
引言
「事物的起始，就是⼀場關係」
⼈是單⼀獨⽴個體投身於世界之中
他總是與他者互相存在
與他的外在建⽴起無數的關係
他所連接的是他者、是物件、是個體
我們每⼀個⼈皆是：彼此互存
⼀場關係會連接另⼀關係 他是⼀場運動
⼀個進程
⼀次次的變體 如同化學變化般地不停地轉化
圍繞著我們個體的 ⽣命與存在
從「你/我」相遇開始，構成這部作品《關係字典》。這本「關係字典」的字詞來⾃作者⽇常對話的親身經驗，從話語中擷取出來在對話裡我們⽤⽂字去表現、去傳達。在關係裡我們不斷地述說，詮釋給他者，同樣地我們也在關係裡，闡述著我們每⼀個⾃⼰。
作者簡介
蔡欣芸 TSAI HSIN-YUN
出生於台灣，旅法藝術創作者。現於法國巴黎索邦第一大學修讀藝術創作博士。參與過 數次展覽於亞洲、法國及墨西哥等地，並榮獲不同項目的藝術獎項。其創作作品以哲學 性與文學性思考為基礎，呈現跨域媒材的表現:繪畫、攝影影像、錄像及行為藝術。藝術 語言以敘事性的方式連結內在、外在及環境之間，運用感性與理性的交融寫作而誕生出 這本「關係字典」。
分享會紀錄
《關係字典》於2019年獨立出版後，安靜地在台灣與法國幾間實體書店上架，與一位、一位讀者建立起「關係」。2023年，此書也因為創作者的生命經驗創造與積累，而在2023年有新增訂版本。
初版是中文、法文與圖像，而增訂版的計畫多一個語言：英文，為這本書再開一個門。
蔡欣芸笑著說，這本書滿難定義的，她也不想去定義它，當時在台、法兩地的書店詢問上架時，不同的書店對此書的分類想法都不同，是哲學嗎？字典？是繪本，還是詩呢？幸好，有「藝術」可以安放這本書的位置。
首先在書中圖像的部份，蔡欣芸說，當時剛抵達法國，一個對她來說是全新語境與文化的國家，她需要學習如何表達一個新的語言，但是對方可能無法完全理解，在溝通的落差中，雙方產生了一種「摩擦」。
那些無法被語言表達的，欣芸試著用抽象的東西來詮釋，於是開始畫了一些圖，因為她認為圖像的表現可以更細微。而在字典中，每一個「關係」都有四張演變圖，哲學作家Felip Martí-Jufresa在《關係字典》推薦序中形容，這是「你」、「我」二者間相互應的舞步。
這場舞步是連續不斷變動的組合樣態，乃至於宇宙萬物的組合樣態，反覆連續與恆定二者並行，呈現我們所知曉的恆常性的狀態。———Felip Martí-Jufresa（哲學作家、法國美術學院教授）翻譯/陳奕
圖像會停止在哪一個狀態呢，現場的讀者提問。蔡欣芸形容，其實每一種關係仍然不斷變化中，而她像是拍攝照片般凝結在某一刻。《關係字典》裡的圖像創作，受到了歐基里德、康汀斯基的啟發，蔡欣芸也向李奧那多．達文西致敬，探問自己，什麼是黃金三角形關係。而在圖像的基礎上，欣芸後來發展了錄像和跨領域的媒材。
《關係字典》裡一共有120個字詞，欣芸說，一開始訂這個數字，是想要讓這些詞是一種化學的關係，所以做成像化學元素表的樣子，後來才漸漸地做成書的形式，從字母A開始編排成一本字典。
那麼，如何選擇字典中的120個字詞呢，蔡欣芸說，這些字都是從日常中的對話中找出來的，可能是在某些重要的談話裡，比如很生氣的時候、或者是自己談論自己的時候，好像有些文字會刻在某個時刻裡面。
「所以我去找到這些在日常裡的文字，之後再轉到哲學領域，並大量查找字典，然後盡量蒐集在一個平衡的關係，」蔡欣芸回答現場讀者提問創作的過程時，也補充說明「我好像在研究這些詞性，並運用數學的空集合原理，找到一個最適合解釋某個關係。」
「這本書是我對於關係的一種詮釋、再詮釋的意義。」
《關係字典 DICTIONNAIRE DES RELATIONS》書籍簡介
《關係字典》⼀書在 2019 年獨⽴出版，今年 2023 年則以精裝書形式新增定版。此書以「關係」作為創作主軸。詢問著關係是什麼？產⽣以圖像及語⾔的形式以新語⾔系統去回應以詮釋關係。
書中有 120 個關係字詞按照字母的順序編排⽽成為字典，新版並以中⽂、法⽂及英⽂做對應。涵蓋不同的領域的關係名詞 : 如哲學關係、數學關係、地理關係以及⼈際關係等，作者重新詮釋這些關係的定義，成為藝術性的感性字典。
每個字詞⽤簡潔的符號：星形、半圓形、線段去 重新描繪詮釋，每個字詞則有四層的關係演變，表現關係的不停進展與創造。每個字詞則⽤「你/我」主詞代表⼆者對象物，以簡潔的詞句去定義詞彙，圖形與⽂字之間產⽣連結以及對話。不僅是⼈與⼈、⼈與物擴及物與物之間的關係以重新詮釋。詩詞中帶有哲學的邏輯思考以及⽣命經驗的情感傳達去交織出真實⽽親密的關係想像。
本書也收錄哲學作家推薦 Felip Martí-Jufresa 、Alain Million、Maxime Rovere及藝術家 Pascale Weber 在⽂字中與概念內容產⽣⽂字創作上的對話回應，帶來更多的交流與觀念呼應。
關係字典中的字詞
- Absorption/Absorption 吸收
- Accrochage/Hanging 懸掛
- Adaptation/Adaptation 適應
- Addition/Addition 增加
- Affranchissement/Liberation 解放
- Agrandissement/Enlargement 擴大
- Agression/Agression 侵犯
- Ambiguïté/Ambiguity 曖昧
- Annexion/Annexation 併吞
- Approximation/Approximation 近似法
- Arrêt/Stop 停止
- Arrondissement/District 圈界
- Assimilation/Assimilation 同化
- Avancement/Advancement 前進……
●延伸閱讀：《關係字典》蔡欣芸 初版介紹