書店小事 DIARIES
●閱讀的100種樣子- 柳川日和 舊書市集（懶人包）
今天是適合柳川的好日子。在河畔書籍環繞的市集，即將在11/4-11/5登場。這裡匯集舊書、唱片、古物、日式和風與臺式小點，還有一場市集獨家體驗——《柳川日和手帖．三つの物語》穿越遊戲。透過這場時光之旅，跟著三個角色，回到1933年的柳川河畔，親身參與書的奇幻歷程，並發掘你內心重要的一本書。
此次市集也擴展了各種令人期待的活動，包括精彩的朗讀會、繪本說故事與創作分享，以及歷史與飲食的相關講座。這些活動將帶您走進台灣日本時代的歷史，重溫當時台灣人的生活樣貌。皆為自由入場，歡迎來玩！
活動場次與簡介
穿越遊戲 ▎《柳川日和手帖．三つの物語》
活動簡介：
1933年的台中，有三個人被帶到位於河邊的市集，他們將與書相遇，並面對自己生命中的某段過去。
穿越遊戲《柳川日和手帖．三つの物語》設計了「高校生」、「裁縫店學徒」、「記者」三個角色，玩家可以抽選角色，每個角色都有特定的任務和隱藏的劇情卡，完成任務後可換取限定徽章一枚與小說《柳川日和手帖．三つの物語》一本收藏。
●延伸閱讀：《柳川日和手帖．三つの物語》小說穿越遊戲 角色設定、小說全文
朗讀 ▎臺語繪本《兩撇喙鬚醫生—賴和》/黃郁欽
活動簡介
今年是賴和過世80周年，許多相關研究與創作紛紛展現成果，大塊文化出版了《兩撇喙鬚醫生──賴和》，作為「日治時代臺灣人物」臺語繪本系列的第一冊。我們邀請到黃郁欽老師來柳川日和市集朗讀這本繪本，並分享這位重要的臺灣歷史人物。
賴和為什麼要留「兩撇喙鬚」呢？為何他在臺灣歷史中如此重要？《兩撇喙鬚醫生──賴和》在出版之前，曾經是「書店裡的手製繪本展」的展品之一，從手製繪本到正式出版，作者做了很多次修改和反覆思考，如果喜歡繪本，也喜歡創作的你，歡迎參加這場活動！
11月4日天氣晴，柳川日和，是適合逛書市聽故事的日子。繪本作家黃郁欽老師身著米菲兔襯衫來到柳川河畔閱讀露台與大家分享新出版作品的創作始末，由協作該繪本的陶樂蒂老師在鳥鳴與流水聲中為我們朗讀起了這本臺文撰寫的繪本「兩撇喙鬚醫生賴和」。
陶樂蒂老師的綠葉耳環隨著朗讀音律微微晃動，搭配黃郁欽老師明亮飽滿顏色的圖畫內頁，「彰化媽祖」的生平，進入了大家的視線，鑽進耳朵裡，回頭一望，彩色圓凳上坐滿了聆聽專注的大小朋友。
「兩撇喙鬚醫生賴和」裡提到賴和的一生就是日治時期那五十年，出生時是清國人，在世時是日本人，賴和過世後兩年日本戰敗，要是再多活兩年，他就會經歷第三種身分，是那個年代無法選擇的無奈。
透過賴和的故事為開端，黃郁欽老師準備了考察資料為大家喚回歷史記憶。當問起「是否知道台灣三大民變是什麼」，台下一片靜默，在兩位老師的分享中，我們重新認識了那些被淡忘的事件。從三大民變談人民抗爭再到後面提到的「二林事件」連結回賴和的生平。談起日治時期殖民者與被殖民者的矛盾，歷史的時序與樣貌清晰起來。
黃郁欽老師拿著原始分鏡稿及手製繪本版提起創作過程刪減了許多預想，原先甚至是長文小說，後來才決定以圖畫書的形式呈現。
分享中談到想做這樣的故事多年，未來也將衍生其他關聯繪本，透過老師活潑的筆觸與大膽用色包裝起來，那些以黑白照片及文字紀錄的時代都將明亮起來。
在「兩撇喙鬚醫生賴和」裡我們認識了這個免去窮苦人醫藥費的善心醫生，以臺灣人的文字書寫臺灣人故事的新文學之父，有開放心態接受新事物同時也為臺灣人挺身的彰化媽祖，透過平易近人的繪本，這不只是一本童書，也能是臺灣人初步認識過往歷史的一枚圖釘，由這裡開始。
創作分享 ▎ 市集裡的手製繪本展 /書店裡的手製繪本展創作者群
活動簡介
一年一度，在全台各地書店舉辦的手製繪本展，已經到了第七屆！今年特別拉到柳川日和市集的現場，除了展出作品，還有一場創作者群的分享會。
本屆參展創作者：黃郁欽、陶樂蒂、赤川明、吉村竹彥、齋藤洋子、梅津Tio、陳玉菁、呂淑恂、儲玉玲、盧貞穎、黃郁嵐、王家容、謝璧卉、張筱琦、曾鳳凰、張上祐、李公元、蔡孟嫻、王佩心、張芝妤、林采璇、余玉玥、葉曼玲、趙芷妍、朱品璇、陳冠伶、陳芊榕、董致均、張芳綺、黃小菁、藍蘭。
「書店裡的手製繪本展」巡迴台中梓書房第7次，這次將分享會搬到了「柳川日和舊書市集」閱讀露台，才擺上繪本就吸引了很多人就座閱讀，每本作品都令人難以想像是獨一無二的手製繪本。分享會開場白剛結束便氣氛熱絡地歡聲雷動，只是經過都會想著「啊～看起來很開心呢！」
在陶樂蒂老師的介紹下，參展的作者們紛紛找出自己的作品上台朗讀。當這些充滿個人風格甚至是實驗性質的手製繪本與作者本人產生印象連結並分享出來，更是趣味橫生。
「倒數十天」將拼貼畫數字添加諧音以有趣台詞串連，朗讀起來很歡樂。玻璃紙透光實驗做成了「來來來」繪本，在道具下兔子、熊時而消失時而出現。「你不是敏珠」的「敏珠」原來是看韓劇取的，就連書名都好有韓劇感。「甜美童年」喚起了不少人小時候偷吸花蜜、找果子吃的回憶，作者還帶來了使君子花水讓大家聞香。
用特別技法創作的「我是自由的」，特殊筆觸對照封面的留白帶出「自由」主題，獨自閱讀時沒有發現的巧思。從姪女手上搶文具也能畫出繪本，「比比找筆」得到不少歡笑聲，比比長大肯定是文具控。朗讀起來特別生動的「神奇大師」真的好神奇，斜槓多份大師工作，連斷捨離都包辦，更善於陪伴。《小鱷魚的美味蛋糕》裡那些貪吃的雲鼓鼓的腮幫子和興奮的樣子讓人也好想來點輕飄飄粉一起同樂。
把自己的任性都化身為兔子發洩在「不行不行」裡，用可愛的口吻讀著，不行不行、丟掉丟掉都好洗腦。將柴山猴子與動物園動物畫成「小猴子的舞會」，全彩大拉頁塞滿了扮裝動物十分熱鬧。吹風機大顯身手，「看我吹」從急於表現再到最適定位，現在什麼髮型都難不倒。巨大溫柔又輕盈的「輕飄飄巨人」以溫柔的聲音讀著，原來是戀愛的故事。
「神奇漢藥房」是童年在中藥店幫忙的回憶，用臺語唸起來格外親切，現場還拿出了好大的蛤蚧（大壁虎）給大家長見識。「著火燒的鹿仔」以精緻繪圖說著二二八的故事，又美又憂傷，由陶樂蒂老師以臺語朗讀分享。
連載了三年的系列作品終於輪到鼠的「好佳哉」，靈感來自總是樂於分享的朋友，分享比獨自擁有更快樂，陶樂蒂老師朗讀時「草莓」讀音還特別下功夫。
兩本日本作品也由陶樂蒂老師代為朗讀。大家都著迷於被能變成任何樣子的雲踩下，享受著奇妙觸感，這樣的無厘頭故事「被雲踩到了」，特意用中文寫下狀聲詞「噗泥」，在老師的朗讀中特別生動。而用粗獷筆觸和大色塊繪製的「阿茂」是阿茂努力生活的平凡故事。
黃郁欽老師的臺文繪本「兩粒蘋果」帶大家從不同角度看待事情與促使思考，繪本的文字設計很有互動性，台下總有回應，這是一本富含哲學意味的成人繪本。
會後出席作者們一起在空白明信片上作畫，閱讀露台盈滿笑聲，彷彿他們是最快樂的創作人。
手製繪本最有趣的是作者可以隨心所欲地表達，從故事、繪製甚至裝幀都毋須迎合任何人，將自己想呈現的誠實真誠地做成一本小書，獨一無二地在書店裡巡迴，就算天馬行空也沒關係，書店裡的手製繪本展往下一間書店出發，期待明年再見。
●延伸閱讀：書店裡的手製繪本展 第五次巡迴展活動回顧
●延伸閱讀：書店裡的手製繪本展官方粉絲頁
講座 ▎除了生氣氣和笑哈哈之外，閱讀《臺灣民族性百談》的其他可能 /周俊宇
西元1930（昭和5年）出版的「臺灣民族性百談」，在作者山根勇藏逝世後才由親友整理百選出版，實際紀錄文稿已近百年，內文紀錄各式日治時期日人觀察下的臺灣民族性，今年10月由大家出版社譯為中文再次出版。
這次柳川日和便將這本書搬到日治時期舊警宿舍的臺中文學館研習講堂來，由編輯賴書亞為講座進行開場，相隔百年將這本書重新喚回大家的視野，說的是台灣人的民族性卻鮮少有人提及。
主講人周俊宇老師除了是該書導讀，博論也已此為軸撰寫，提醒大家要回到當時的時空背景來看待這些日人眼中的民族性，有的確實已不合時世，有些人會當做是笑話看待，有些人則對於被定義感到憤怒，而在生氣氣與笑哈哈之外，便是我們可以深度討論的。
在50分鐘的講座時間內，周老師帶大家透過山根勇藏的書寫觀察所謂的臺灣民族性，例如「臺灣民族自古以來便是不在意給他人添麻煩的民族」，拖拉上路的滿載貨物、牛車，主張「公用道路」可恣意使用的理直氣壯，由此來討論百年前的行人地獄。論及此腦海忍不住浮現佔用馬路的婚喪喜慶或各種造勢活動，既無奈又好氣。
周老師述說當時的臺灣人都被以「支那民族性」濾鏡看待，在這裡支那是中性詞。山根勇藏又說臺人行事利己且沒有國家意識，民族意識與社會意識的凝聚力更甚於國家概念。
所謂「利己」這樣的民族性與日人事事同步化的「國民性」，在殖民者與被殖民者的關係中，是否要給予國民相同待遇，反倒成為日本殖民時的矛盾。
透過周老師的講述及山根勇藏的觀察，過往能從老照片裡感受到日治時期的的景色與氣氛，而這些無法面對面的民情百態，在這些觀察中臺灣史以其他樣貌重新來到記憶中，新鮮又有趣。
非常感謝政治大學臺灣史研究所助理教授周俊宇老師受邀前來主持這場講座，硬梆梆的歷史在老師的講題中充滿趣味。也十分感謝大家出版社責任編輯賴書亞及團隊將這本書再次出版於2023，翻閱時甚至有種魔幻感。
而在1932年落成的舊日警宿舍談論警察書寫且於1930年出版的著作，市集任務主題是1933年的穿越時空，前兩場講座提起的是1930年代的代表作家賴和，這些則是浪漫的巧合了。
說書 ▎聽河流說故事 /Sylvie
活動簡介：
生活在台中總是與河流息息相關，柳川、梅川、綠川、旱溪，還有離書店不遠的麻園頭溪等等，都是我們日常散步的路線。回想當初在尋找市集活動場地時，河畔一直在我們心中留下深刻的印象。我們感到非常幸運，能夠在柳川的河畔舉辦市集活動。
這次，我們特別邀請「晨熹社繪本書店」協助柳川日和市集精心挑選了15本繪本，以「河流」為主題。這些繪本將為大家帶來河流的風景。
如果你也喜歡在河邊散步、發呆，請不要錯過河流正準備慢慢說她的故事。我們期待與你相聚在柳川日和的好日子。
●延伸閱讀：聽河流說故事——晨熹社繪本書店河流選書
朗讀 ▎ 鹿野忠雄《山、雲與蕃人 : 臺灣高山紀行》朗讀會與有聲書製作 /張心哲、王乃柔
活動簡介：
鹿野忠雄是一個熱血澎湃的青年，1906年生於日本東京，將他短暫的一生幾乎全部奉獻給了台灣這片土地。他是一個博物學者，也是登山家，更是不折不扣的探險家。他實地踏查了台灣高山帶的冰河遺跡，研究原住民與東南亞鄰近地區的微妙關連，在台灣自然史與民族考古學的研究里程上，擁有絕對舉足輕重的地位。
《山、雲與蕃人》被譽為日治時期「日本高山文學三大名著」之一，更是台灣高山文學的經典巨著。本書是他在東京帝國大學就讀二年級時，回到台灣進行170天連續登山勘察的紀行文章，包括玉山、秀姑巒山、馬博拉斯山、卓社大山等山塊。
在這次特別的活動中，我們邀請了鏡好聽企畫團隊，以及為《山、雲與蕃人》錄製有聲書的主播張心哲，現場進行朗讀。我們將深入剖析如何透過聲音製作呈現一本書的故事。在鹿野忠雄筆下孤拔壯闊的高山巔峰，配以鏡好聽聲音主播張心哲的熱情、充滿活力的聲音表現，將引領我們透過聽覺，一同穿越台灣山脈，領略山川之美。
鏡好聽產品企劃王乃柔首先分享有聲書的製作過程。產品企劃在有聲書產業的角色，相當於實體書的編輯。除了開發產品以外，也需要將建立在閱讀視覺想像的書稿，寫成能夠以聽覺理解的播音稿。有些書面語會讓人聽不懂，便需要修改成口語。進入錄製階段時，產品企劃則在旁同步聆聽錄音效果，與錄音師和主播溝通修正。最後再進行全面審聽，確保成品萬無一失。
有聲書的優點在於可以解放雙手，做事的同時不知不覺就能聽完一本書。因為這項特性，聽眾多半已經在分心的狀態下聽書。主播會盡可能體貼聽眾，以更容易聽懂的速度、加強語氣或停頓，讓聽者不需要花太多力氣就能理解。
主播張心哲先以小說《八尺門的辯護人》示範多位角色的嗓音變化，並展示播音稿的筆記。他將人名、地名等專有名詞括號起來，註記艱澀字的注音、需要改變的語氣變化等等。
有聲書不僅僅只是將文字唸出來，更是透過聲音展現的一種表演形式。因此，主播會對書中角色進行設定。張心哲設定鹿野忠雄是一位正直、爽朗、有生命力的人，以明亮的嗓音為我們示範〈從郡大社出發〉一段。
張心哲近乎長達十分鐘的朗讀，全無失誤。鹿野忠雄以生動細膩的文筆，描寫登山路途中的景色，與對同行原住民的觀察。須知，在他對於山的熱愛、原住民文化的推崇之外，他的目光無可避免帶有時代下日本知識分子的優越感。書名中的「蕃人」正是時代下的產物。
在1932年落成的日式建築中，我們以當代的觀點，重新聆聽鹿野忠雄1931年在台灣的高山行旅。
講座 ▎ 歷史小說家的1933年台中街道飲食踏查 /楊双子
活動簡介：
歷史小說《花開時節》、《台灣漫遊錄》以1930年代台中為主要舞台，小說家不但書寫宴席料理，同樣著墨街頭飲食。彼時的人們在街道市集之中能夠吃到什麼？喝到什麼？哪些飲食流傳百年直到今天依然屹立街面？
原來一座城市的街頭飲食，實際是漫長時光發展以來的時代縮影，透露生活其間的人們是由何種族群、階級、職業所組成，亦是一地自然風土與人文遷徙的側寫紀錄。
如果穿越時空來到1933年的台中，台中文學館此地已經落成警察宿舍，再過幾年，一旁第五市場的前身——旭町消費市場也將開設。沿著柳川而行，可以來到《臺灣漫遊錄》中青山千鶴子居住的柳川小屋。
《臺灣漫遊錄》小說時空背景設定在1938年至1939年的臺灣，以不同食物為各章節名稱，帶領讀者吃遍臺島。近期的新作《四維街一號》則以座落在該址的日式招待所為主題，思考當代人與舊時代的空間如何互動。
時光流轉到戰後，八大菜系與美援造就了台灣人的新飲食習慣，有些化為日常，有些僅剩蛛絲可循。臺灣傳統的飲食文學以江浙、北方菜的描寫為大宗，因為當時以國語寫作、在報章發表的形式限制了能被看見的食物。直到2000年後網路興起，任何人都能夠發表自己對於飲食的想法，才打破這種壟斷的現象。
愈來愈多的書寫，造就了2020年代的臺菜復興，甚至是客家菜復興。比如著名的臺菜餐廳山海樓，不使用普遍一桌十人的圓桌，而用八仙桌，一側兩人，一桌總共八人，極盡可能復原原本臺菜的樣貌。
楊双子認為，台中的特殊之處在於美軍駐紮之處與尋常百姓生活的地方很近，因而很快便吸收了美軍帶來的影響。美援帶來的果糖，造就泡沫紅茶興起，從而衍生古早味紅茶之名。而烤吐司之所以使用乳瑪琳，是因為當時人造奶油是進步象徵。
這些對於飲食的詳實考據，在小說中僅只能寥寥幾筆帶過，不喧賓奪主，而是對於同樣了解的人俏皮地眨眼。若是想要了解更多，楊双子將這些考察都收錄在《開動了！老台中：歷史小說家的街頭飲食踏查》中，一書在手，你也可循跡來場台中的街頭飲食踏查！
教育體驗 ▎ 紙質修復、乾式清潔、手縫線裝書/國立雲林科技大學文物修護研究與推廣中心
活動簡介：
雲科大文物修護研究與推廣中心是一個專注在文物保存修護、物質文化研究與推廣等領域耕耘的單位。中心由雲科大文化資產維護系林煥盛老師、陳逸君老師帶領，從事書畫及文獻類文物保存修護、文物歷史調查研究、文物保存相關推廣課程及活動辦理等工作。
：「很期待在柳川日和市集中與愛書的朋友們相遇，和大家交流分享在家也能做的書籍保存維護。此外，我們也準備了書籍的「乾式清潔」和「手縫線裝書」的體驗活動，若對文物研究、保存修護有興趣，卻不知道怎麼學習，或家中有一些文物不知道平常怎麼維護，都可以來和我們聊聊，期待大家來找我們玩～」
※由於體驗活動會使用到針線，為保障活動安全，僅限12歲以上孩童與成人參與。敬請見諒。
※體驗活動採現場登記報名。（早上10:30市集開始，即可到雲科大帳篷登記報名喔）
展覽與讀者服務 ▎ 書店二三事、電子書借閱推廣/臺中市立圖書館
●延伸閱讀：閱讀的100種樣子- 柳川日和 舊書市集（懶人包）
●延伸閱讀：河畔的閱讀露台—柳川日和X有情門設計家具 贊助合作
場地介紹
臺中文學館的歷史可以追溯至1932年，當時它是一座警察宿舍。這座建築不僅見證了時光的變遷，也可能出現在市集限定小說《柳川日和手帖：三つの物語》中時空穿越之處。在這座素淨而優雅的日式木屋裡，我們彷彿能感受到當時的生活場景。
臺中文學館不僅是歷史的見證者，更是臺中市政府文化局與臺中文學館 共同努力的結晶。感謝他們的支持，讓柳川日和能在這裡舉辦活動。研習講堂是一個非常舒適的場所，室內空間可以容納最多80人，歡迎大家自由參與。